aki10hさん:
>なるほど失礼しました。うちにあるgawkのマルチバイト対応版はもっと古いようで(20010526でした)パッケージ作者も違うようですがjlengthが通っていましたので勘違いしました。
>315版はまだ窓の杜にあるようですが、そのドキュメントによるとlength関数がバイト単位でなくキャラクタ単位で処理する、とありましたのでjlengthは定義されていないようですね。
jlengthをlengthに変更すると、実行できるようになりますが、やはり質問者さんは、公開されているサイトに問合せするのが良いと思います。