Indexへ
(21814)//【21815】→(21816)
------------------------
【タイトル】中国語版jw-cad
【記事番号】 21815 (*)
【 日時 】07/06/21 09:28
【 発言者 】中国から
中国語版のjwwが配布されているようですが、正式に認められたものなのでしょうか。海賊版でしょうか。問題なければ使用を考えているのですが・・・。
関連ページ
http://www.jzcad.net/site/w103/gb_book.asp?userid=58
Indexへ
(21815)←【21816】→(21820)
------------------------
【タイトル】なんぞこれ。。
【記事番号】 21816 (21815)
【 日時 】07/06/21 10:02
【 発言者 】まいける
▼中国からさん：
URLにはJzcadとあるので、Jw_cadじゃないんだと思います。
もし正式版であるとするなら、Jwとするでしょうし、本家でアナウンスがあるはず。
Indexへ
(21816)←【21820】→(21821)
------------------------
【タイトル】Re(1):中国語版jw-cad
【記事番号】 21820 (21815)
【 日時 】07/06/21 11:25
【 発言者 】sakata ww2@sannetno-supam.ne.jp
▼中国からさん：
>中国語版のjwwが配布されているようですが、正式に認められたものなのでしょうか。海賊版でしょうか。問題なければ使用を考えているのですが・・・。
>関連ページ
>http://www.jzcad.net/site/w103/gb_book.asp?userid=58
HO-CAD的なものかと思ったら、完全なJWWの修正プログラム見たいですねえ(^_^;)
アイコンの変更と表記の中国語化したもの・・・
作った本人が個人で使う分には問題ないですが、配布するのは問題だと思います。
作者から許可を得てれば別ですが・・・
Indexへ
(21820)←【21821】→(21825)
------------------------
【タイトル】Re(1):中国語版jw-cad
【記事番号】 21821 (21815)
【 日時 】07/06/21 11:27
【 発言者 】おっとー
▼中国からさん：
>中国語版のjwwが配布されているようですが、正式に認められたものなのでしょうか。海賊版でしょうか。問題なければ使用を考えているのですが・・・。
>関連ページ
>http://www.jzcad.net/site/w103/gb_book.asp?userid=58
こんにちは
巧用JWWのJWW简要说明と言う項目で、作者の名前も出ていますね。
これは、作者の許可をとっていないのではないでしょうか？
このようなことは、Jw_cad 情報交換室やメールで作者様に確認取られては
いかがでしょうか。
Indexへ
(21821)←【21825】→(21829)
------------------------
【タイトル】Re(1):中国語版jw-cad
【記事番号】 21825 (21815)
【 日時 】07/06/21 12:25
【 発言者 】kubo
▼中国からさん：
>中国語版のjwwが配布されているようですが、正式に認められたものなのでしょうか。海賊版でしょうか。問題なければ使用を考えているのですが・・・。
>関連ページ
>http://www.jzcad.net/site/w103/gb_book.asp?userid=58
jwcad-CH 簡介（簡単な紹介） というところで書かれている文章が
日本の清水 治郎／田中 善文のお二人が作られた JWcad はフリーウェアなので
人々に使って欲しいが、日本語なので中国では広めることができない。
最近、元のソフトの作者に会う機会があり、中国語化を提案したところ、
名前を Jwcad-ch として、フリーウェアとすることで了承していただいた。
と読めなくもないですが、どうなんでしょうか。
（今度知り合いの中国人に読んでみてもらおう・・・・）
Indexへ
(21825)←【21829】→(21832)
------------------------
【タイトル】Re(2):中国語版jw-cad
【記事番号】 21829 (21825)
【 日時 】07/06/21 13:34
【 発言者 】中国から
jwcad-CH 簡介の文章はこのように訳せます。
承諾を得ているかどうか判断できません。
日本の清水 治郎／田中 善文のお二人が作られた JWcad はフリーウェアなので
人々に使って欲しいが、日本語なので中国では広めることができない。
最近、中国語化した。原の作者は名前をJwcad-chとするように提案した。これもフリーウェアとして公開する。
Indexへ
(21829)←【21832】→(21833)
------------------------
【タイトル】Re(3):中国語版jw-cad
【記事番号】 21832 (21829)
【 日時 】07/06/21 15:00
【 発言者 】おっじゃ
▼中国からさん：
>jwcad-CH 簡介の文章はこのように訳せます。
>承諾を得ているかどうか判断できません。
>
>日本の清水 治郎／田中 善文のお二人が作られた JWcad はフリーウェアなので
>人々に使って欲しいが、日本語なので中国では広めることができない。
>最近、中国語化した。原の作者は名前をJwcad-chとするように提案した。これもフリーウェアとして公開する。
ツールバーのアイコンの幾つかにAutoCADの物を流用していたりして、著作権とかに配慮してしているとは思えませんが・・・
その一方サイトでは自分のコピーライトを明記しているし・・・（笑
この間話題になったディズニー風遊園地を連想してしまいました・・・（汗
Indexへ
(21832)←【21833】//(21819)
------------------------
【タイトル】Re(4):中国語版jw-cad
【記事番号】 21833 (21832)
【 日時 】07/06/21 15:36
【 発言者 】ｍａｓａ
中国でのJWWの需要は
日本のゼネコン、石や、その他 施工図面でかなり
活用している。
意外にきっちりレイヤー分けなどしてあり
現地に日本語の出来るものが窓口。
外変も中国化され使われているのでしょうね。
パクリと公害、30年前の日本の図式