相談室(2)-T11718

Indexへ
(11722)//【11718】→(11720)
------------------------
【タイトル】外国語(中国語など)を表示印刷したいのですが・・・
【記事番号】 11718 (*)
【日時】06/05/12 17:37
【発言者】N忠

中国語などの必要な「ＩＭＥ」をインストールして、
「ＪＷＷ」で中国語などを表示・印刷したいのですが、表示が出来ないものも有りますし、「IMEﾊﾟｯﾄﾞ」や「文字ｺｰﾄﾞ表」にも見当たらないものも有ります。

しかし「エクセル」、「ワード」、「ノートパッド」などでは、全て表示・印刷が出来ました。

フォントの設定については、良く解らないのですが、簡単に出来るもので有れば、教えて下さい。

因みに、ＯＳは、WindowsＸＰ(ＨＥ)を、使用しています。

Indexへ
(11718)←【11720】→(11739)
------------------------
【タイトル】Re(1):外国語(中国語など)を表示印刷したいのですが・・・
【記事番号】 11720 (11718)
【日時】06/05/12 18:40
【発言者】Ａ．Ｍ

９８ｓｅやｍｅでも中国語が表現できる環境が必要です。

エクセルやワードでもＯＳがＸＰでないと完全なユニコードになってなかったと思います。

http://www.kodensha.jp/soft/cw/index.html

OS Windows98SE/Me/2000/XP/ NT Workstation4.0（Service Pack6以上）日本語版
対応機種上記OSが動作するパーソナルコンピュータ
メモリ 64MB以上（128MB以上を推奨）
対応アプリケーション GB18030・BIG5コード：多国語に対応したアプリケーション

CWコード：ワープロ、表計算、グラフィックソフト等で入力領域においてフォントの指定と表示が可能なアプリケーション

多国語に対応していないグラフィックソフトなどで、中国語漢字を入力することができるIMEです。入力された中国語を画像化したデータは、中国語のポスターや看板、公共システムにおいても幅広く活用され、デザイン業界においてもChineseWriterシリーズが高い支持を得る要因となっています。

ユニコードでない中国語フォントを使うと（ＣＷコード）文字入力欄では化けますが
図面上の文字は中国語の漢字になります。印刷も出来ました。

ただし同じフォントの入っていない他のパソコンにデーターを持って行くと化けてしまいます。

ハングル文字も同様です。

▼N忠さん：
>中国語などの必要な「ＩＭＥ」をインストールして、
>「ＪＷＷ」で中国語などを表示・印刷したいのですが、表示が出来ないものも有りますし、「IMEﾊﾟｯﾄﾞ」や「文字ｺｰﾄﾞ表」にも見当たらないものも有ります。
>
>しかし「エクセル」、「ワード」、「ノートパッド」などでは、全て表示・印刷が出来ました。
>
>フォントの設定については、良く解らないのですが、簡単に出来るもので有れば、教えて下さい。
>
>因みに、ＯＳは、WindowsＸＰ(ＨＥ)を、使用しています。

Indexへ
(11720)←【11739】→(11746)
------------------------
【タイトル】Re(2):外国語(中国語など)を表示印刷したいのですが・・・
【記事番号】 11739 (11720)
【日時】06/05/13 18:35
【発言者】N忠

Ａ.Ｍさん　アドバイス有難う御座います。

使用ＯＳがWindowsＸＰ(ＨＥ)で、「Jw_win」を使用しています。

当方の具体的な使い方について

１.翻訳サイトで、日本語を中国語に翻訳
２.翻訳文字を、「ノートパッド」などに貼り付ける。(翻訳サイトのフォント通りに表示されている)
３.「ノートパッド」の文字を見ながら、IMEパッドで探し「Jw_win」の画面上に文字を表示させる。
４.IMEパッドで見つからない場合は、文字コード表で探し外字登録する。
５.同様に、IMEパッドで外字を探し「Jw_win」の画面上に文字を表示させる。

上記の「２.」では表示出来るのに、「５.」では文字が見つかりません。
やはり「Jw_win」上では、対応出来ないのでしょうか？

Indexへ
(11739)←【11746】→(11756)
------------------------
【タイトル】Re(3):外国語(中国語など)を表示印刷したいのですが・・・
【記事番号】 11746 (11739)
【日時】06/05/13 23:14
【発言者】joker
【リンク】http://www.atsmile.com/jw/

▼N忠さん：

>上記の「２.」では表示出来るのに、「５.」では文字が見つかりません。
>やはり「Jw_win」上では、対応出来ないのでしょうか？

JWWは、SHIFT-JISコード対応で、Unicodeには対応していませんから
その文字が Unicode であれば、JWWでは、表示できないと思います。

Indexへ
(11746)←【11756】→(11765)
------------------------
【タイトル】有難う御座いました
【記事番号】 11756 (11718)
【日時】06/05/14 12:50
【発言者】N忠

A.Mさん、jokerさん色々アドバイス戴きまして有難う御座いました。

やはり「Jw_win」での表示は無理と言うことですね。

また別の方法を考えて見ます。

Indexへ
(11756)←【11765】→(11785)
------------------------
【タイトル】Re(1):有難う御座いました
【記事番号】 11765 (11756)
【日時】06/05/15 09:36
【発言者】Ａ．Ｍ

中国語の表示が全く出来ないわけでなく上記の様なソフトを使用すると
ＪＷＷの画面上も
紙に印刷されたももちゃんと中国語になります。
ただし同じ環境のパソコンでないとデーターのやりとりは出来ません。

もう１社　オムロンの楽々中国語というソフトも同じようなソフトだと思います。

shift jis上の中国文字フォントです。

他とのｃａｄデーターのやりとりや変換が無ければ大丈夫でしょう。

▼N忠さん：
>A.Mさん、jokerさん色々アドバイス戴きまして有難う御座いました。
>
>やはり「Jw_win」での表示は無理と言うことですね。
>
>また別の方法を考えて見ます。

Indexへ
(11765)←【11785】//(11725)
------------------------
【タイトル】Re(2):有難う御座いました
【記事番号】 11785 (11765)
【日時】06/05/15 15:46
【発言者】N忠

Ａ．Ｍさん：度々有難う御座います。

使用する頻度は極めて少ないので、フリーウェアが有れば助かるのですが、御存知ないでしょうか。
どうしても無ければ御紹介のソフトに挑戦してみたいと思います。