ESC で戻ってくるのであれば、ファイル選択のダイアログボックスを見失っているだけなので、どこかに隠れているダイアログボックスを探して引っ張ってくればいいのですが、それが出来ないのでしょうね。
表示メニューにダイアログボックス(D)があるのですが残念ながらファイル選択ダイアログボックスの位置は初期化してくれません。
厄介なのは、Win11で画面表示100%以上で使っている場合、ファイル選択ダイアログを最小化してしまうと最小化されたダイアログボックスが見えなくなり、フリーズ状態になってしまいあせります。Windowsの設定画面から画面表示倍率を100%に設定すれば左下に隠れていた最小化されたダイアログボックスが現れるので元に戻せるようになります。
ファイル選択ダイアログボックスをいろいろなシチュエーションでコントロール出来なくなるのは今後の改善点化かと思い僭越ながら作者様に御一考くださればと投稿します。